Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 981

Prenosi Uqbah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Uqbah ibn Amr

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ahmed b. Junus, prenio nam je Zuhejr, prenio nam je Muhammed b. Ishak, prenio nam je Muhammed b. Ibrahim b. el-Haris, od Muhammeda b. Abdullaha b. Zejda, od Ukbe b. Amra, koji je ovu vijest prenio i rekao:

"Recite: 'Allahumme salli ala Muhammedin en-nebijji el-ummijji ve ala ali Muhammed.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je dovi za blagoslov njemu i njegovoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
Allahumma salli

Dova u značenju: O Allahu, podari blagoslov i počast.

nepismeni Poslanik

Oznaka za Poslanika ﷺ; ovdje je riječ o opisu u prenesenoj dovi.

porodica Muhammeda

Porodica Poslanika ﷺ, za koju se u ovoj dovi također traži blagoslov.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno moliti Allaha za blagoslov i Poslaniku ﷺ i njegovoj porodici. U formulaciji se on naziva nepismenim Poslanikom; to je preneseni opis, a ne naredba da se koriste isključivo te riječi. Pravni mezhebi priznaju više prenesenih formulacija salavata u namazu.

Pouke za danas
  1. U svoje dove uključi i porodicu Poslanika ﷺ kada moliš za blagoslov njemu.
  2. Pažljivo nauči preneseni salavat i izgovaraj ga usredsređeno u namazu.
  3. Koristi ovaj tekst kao ispravnu formulaciju, ne smatrajući da je to jedini dozvoljeni način izražavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.