Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 980

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Mes'ud el-Ensari je rekao: Dok smo bili u društvu Sa'da ibn Ubade, došao nam je Allahov Poslanik ﷺ. Bešir ibn Sa'd mu reče:

"Allahov Poslaniče, Allah nam je naredio da donosimo salavat na tebe, pa kako da donosimo salavat na tebe?" Allahov Poslanik ﷺ je šutio toliko dugo da smo poželjeli da ga nije ni pitao. Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: "Recite..." i spomenu značenje hadisa Ka'ba ibn Adžre. Na kraju ove predaje dodao je: "U svjetovima, Ti si Hvaljeni i Slavni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je svoje ashabe kako da mole za blagoslov za njega.

Pozadina i povod

Tokom okupljanja kod Sa’da ibn Ubade, Bešir ibn Sa’d upitao je kako ashabi trebaju moliti za blagoslov Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
salavat

Dove kojima se od Allaha traži da podari blagoslove i počast Poslaniku ﷺ.

u svjetovima

Izraz u dovi kojim se spominju Allahovi blagoslovi Poslaniku ﷺ u svim svjetovima.

Hvaljeni i Slavni

Dva Allahova imena i svojstva: On zaslužuje svaku hvalu i posjeduje savršeno veličanstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi direktno pitali Poslanika ﷺ o načinu na koji trebaju moliti Allaha da ga blagoslovi, u skladu s naredbom koju su primili. Predaja naglašava važnost prenesene formulacije salavata. Pravnici raspravljaju o salavatu u namazu, između ostalog, u vezi s tešehhudom. Pravne škole razlikuju se u pogledu njegovog tačnog pravnog statusa i obavezne formulacije, ali priznaju propisanu dovu kao važan oblik ibadeta.

Pouke za danas
  1. Nauči prenesenu formulaciju salavata i izgovaraj je pažljivo u namazu.
  2. Traži pouzdano znanje kada ne znaš kako se obavlja neki ibadet.
  3. Pokaži zahvalnost za uputu Poslanika ﷺ slijedeći njegovu pouku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.