Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 99

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلٍ
  5. 5Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  6. 6Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn el-Ala da im je Ishak ibn Mensur prenio od Hammad ibn Seleme, od jednog čovjeka, od Hišam ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aišino predanje pruža dodatni lanac prenosilaca za isti hadis.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz osoba koje su jedna drugoj prenijele izreku ili vijest.

od jednog čovjeka

Prenosilac u ovom tekstu nije naveden imenom.

na isti način

Sadržaj odgovara ranije spomenutoj verziji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju i na tekst i na lanac prenosilaca te porede različite puteve prenošenja kako bi ocijenili predanja. Izraz „na isti način“ upućuje na ranije spomenutu verziju; ovaj odlomak sam po sebi ne donosi novo praktično pravilo o čišćenju.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa zabilježi i tekst i navedeni put prenošenja.
  2. Uporedi paralelne verzije prije nego što doneseš zaključke o značenju predanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.