Sunan Abi Dawud, hadis 99
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلٍ
- 5Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 6Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Pripovijedio nam je Muhammed ibn el-Ala da im je Ishak ibn Mensur prenio od Hammad ibn Seleme, od jednog čovjeka, od Hišam ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aišino predanje pruža dodatni lanac prenosilaca za isti hadis.
Niz osoba koje su jedna drugoj prenijele izreku ili vijest.
Prenosilac u ovom tekstu nije naveden imenom.
Sadržaj odgovara ranije spomenutoj verziji.
Učenjaci hadisa obraćaju pažnju i na tekst i na lanac prenosilaca te porede različite puteve prenošenja kako bi ocijenili predanja. Izraz „na isti način“ upućuje na ranije spomenutu verziju; ovaj odlomak sam po sebi ne donosi novo praktično pravilo o čišćenju.
- Pri proučavanju hadisa zabilježi i tekst i navedeni put prenošenja.
- Uporedi paralelne verzije prije nego što doneseš zaključke o značenju predanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.