Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 994

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلاَةِ - وَقَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ لَهُ لاَ تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun ibn Zejd ibn Ebi'z-Zerka, pripovijedao nam je njegov otac, i pripovijedao nam je Muhammed ibn Seleme, pripovijedao nam je Ibn Vehb - a ovo je njegov tekst - obojica od Hišama ibn Sa'da, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je on vidio čovjeka kako se oslanja na svoju lijevu ruku dok je sjedio u namazu. Harun ibn Zejd je rekao: 'Bio je zavaljen na svoj lijevi bok.' Zatim su se složili: Rekao mu je: 'Ne sjedi tako, jer tako sjede oni koji se kažnjavaju.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je upozorio na oslanjanje na lijevu ruku tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Oslanjanje na lijevu ruku

Oslanjanje težinom tijela na lijevu ruku dok se sjedi.

Oni koji se kažnjavaju

Upozoravajuće poređenje koje je Ibn Omer upotrijebio kako bi osudio ovaj položaj sjedenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja treba sjediti pažljivo i skrušeno te izbjegavati ovaj položaj. Predanje ne navodi poseban uslov za valjanost namaza; rasprava se odnosi na primjeren položaj tokom namaza. Spomenuta verzija opisuje čovjeka kako leži na lijevoj strani.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza sjedi smireno i bez potrebe se nemoj oslanjati na lijevu ruku.
  2. Pažljivo nauči položaje u namazu i obavljaj ih skrušeno.
  3. Ljubazno upozori osobu koja klanja pored tebe ako primijetiš neprimjeren položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.