Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1005

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu Nu'ajm: Rekao nam je Sufjan, od Abdullaha ibn Ebi Bekra, od Abbada ibn Temima, od njegovog amidže, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je izašao da klanja istiska-namaz i prevrnuo je svoj ogrtač.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za kišu i prevrnuo svoj ogrtač naopako.

Objašnjenje teških riječi
Istiska’

Dova ili namaz kojim se od Allaha traži kiša.

Prevrnuo svoj ogrtač naopako

Okrenuo je ogrtač tako da unutrašnja strana bude spolja; to je predaja kojom je zabilježena praksa pri traženju kiše.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prevrtanje ogrtača dio prenesene prakse prilikom istiska’a. Smatraju ga znakom nade u promjenu i pouzdanja u Allaha. Pravne škole razmatraju ovu praksu u vezi s dovom za kišu; hadis ne propisuje tačne riječi dove.

Pouke za danas
  1. Traži od Allaha kišu i druge potrebe ponizno i iskrenom dovom.
  2. Slijedi prenesene običaje istiska’a, ali ih nemoj predstavljati kao obavezne postupke.
  3. Poduzmi praktične korake tokom suše i istovremeno se pouzdaj u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.