Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1006

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada bi Poslanik ﷺ podigao glavu sa zadnjeg rukua, govorio bi:

"Allahu, spasi Ajjasa ibn Ebi Rebiu! Allahu, spasi Selemu ibn Hišama! Allahu, spasi Velida ibn Velida! Allahu, spasi potlačene vjernike! Allahu, pooštri Svoju kaznu nad plemenom Mudar i učini da ih snađu sušne godine poput onih u vrijeme Jusufa, a.s.!" Također je Poslanik ﷺ rekao: "Gifaru – Allah mu oprostio, i Eslemu – Allah ga spasio!" Ibn Ebi'z-Zinad prenosi od svog oca da se sve ovo učilo kao kunut-dova na sabah-namazu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ molio se ujutro za progonjene vjernike i protiv njihovih protivnika.

Objašnjenje teških riječi
Kunut

Dova koja se uči tokom namaza.

Mudar

Plemenska skupina spomenuta u dovi.

Jusufove godine

Ukazivanje na godine gladi u kazivanju o vjerovjesniku Jusufu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam tokom namaza može učiti dove za potlačene vjernike te da se prenosi učenje kunuta na posljednjem rekatu sabah-namaza. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu redovnog kunuta na sabahu: hanefijski i hanbelijski mezheb ga uglavnom ograničavaju na posebne okolnosti, dok ga šafijski mezheb stalno preporučuje, a i malikijski mezheb ga smatra preporučenim. Predaja spominje i dove protiv neprijateljske skupine; učenjaci ih smještaju u konkretan kontekst progona i neprijateljstva.

Pouke za danas
  1. Odvoji u svojim molitvama vrijeme da se sjetiš progonjenih i zamoliš za njihovu pomoć.
  2. Moli za zaštitu i mir zajednica, ne gubeći iz vida potrebe drugih.
  3. Nauči propise kunuta prema mezhebu koji slijediš i uči dove vodeći računa o njihovom kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.