Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1018

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Bishrprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik da je neki čovjek požalio Vjerovjesniku ﷺ na propast imetka i glad porodice, pa je on uputio dovu Allahu za kišu. Prenosilac nije spomenuo da je Vjerovjesnik ﷺ preobukao svoj ogrtač niti da se okrenuo prema kibli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je učio dovu za kišu nakon što je jedan čovjek ispričao o teškoćama svoje porodice.

Objašnjenje teških riječi
Istisqaa

Molba Allahu za kišu, naročito u vrijeme suše.

Kibla

Pravac Ka'be u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Okretanje ogrtača

Radnja koja se spominje u nekim predajama prilikom molbe za kišu; ova predaja je ne spominje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam ili drugi predvodnik može moliti Allaha za kišu kada ljude pogode suša i nevolja. Formulacija pokazuje da molba za kišu ne zavisi od okretanja ogrtača niti od okretanja prema kibli; druge vjerodostojne predaje opisuju te radnje. Pravne škole razmatraju tačan oblik istisqaa-namaza i preporučene postupke, ali molbu za kišu smatraju dozvoljenom dovom.

Pouke za danas
  1. Otvoreno iznesi svoje potrebe i brige ljudima koji ti mogu pomoći.
  2. Moli Allaha za pomoć i kišu, a istovremeno poduzmi praktične mjere da zaštitiš porodicu i imovinu.
  3. Ne dozvoli da te izostanak nekog preporučenog postupka spriječi da se iskreno moliš Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.