Sahih al-Bukhari, hadis 1019
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, stoka je stradala, a putevi su prekinuti, pa uputi dovu Allahu!" Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu za kišu i kiša je padala od tog petka do sljedećeg petka. Zatim je drugi čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: "O Allahov Poslaniče, kuće su se srušile, putevi su prekinuti i stoka je stradala!" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Allahu, neka kiša pada po vrhovima planina, uzvisinama, dolinama i mjestima gdje drveće raste!" I oblaci su se razmakli od Medine kao što se skida odjeća.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ tražio je da se kiša premjesti kada je nanosila štetu Medini.
Traženje kiše od Allaha, obično za vrijeme suše.
Mjesta na kojima rastu stabla.
Slikovit izraz koji opisuje kako su se oblaci udaljili od Medine.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za kišu, kao i moliti Ga da je usmjeri prema područjima gdje će biti korisna i neće nanositi štetu. Poslanik ﷺ nije tražio da kiša sasvim prestane, već da pada izvan grada. To pokazuje da se u dovama uzimaju u obzir i potreba i zaštita od štete.
- Traži od Allaha pomoć u vrijeme suše i drugih potreba, a istovremeno poduzimaj praktične mjere da ograničiš štetu.
- Moli ne samo za olakšanje nego i za zaštitu kada blagodat postane opterećenje.
- U dovama imaj na umu dobrobit ljudi, životinja i njihove životne sredine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.