Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1020

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Mesruk: Došao sam kod Ibn Mes'uda koji je rekao:

"Kada su Kurejšije oklijevale u prihvatanju islama, Vjerovjesnik ﷺ je uputio dovu protiv njih, pa ih je pogodila sušna godina u kojoj su mnogi stradali i jeli strvinu i kosti. Tada je Ebu Sufjan došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'O Muhammede, ti si naređivao održavanje rodbinskih veza, a tvoj narod propada, zato moli Allaha!' Vjerovjesnik ﷺ je proučio ajet: {Zato očekuj dan kada će nebo donijeti vidljiv dim.} (44:10). Zatim su se ponovo vratili nevjerstvu. Riječi Uzvišenog Allaha: {Na Dan kada ćemo silovito udariti} (44:16) odnose se na dan Bitke na Bedru." Esbat je dodao od Mansura: "Allahov Poslanik ﷺ je molio za kišu i ona je pala, te je neprekidno padala sedam dana. Ljudi su se požalili na obilnu kišu, pa je Poslanik ﷺ rekao: 'Allahumme havalejna ve la alejna' (Allahu, oko nas, a ne na nas!). Oblaci su se razišli iznad njegove glave, a kiša je nastavila padati u okolini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za kišu i zaštitu od štetnih posljedica njene prevelike količine.

Pozadina i povod

Kurejšije je pogodila suša nakon što je Poslanik ﷺ učio dovu protiv njih. Ebu Sufjan ga je zamolio da traži Allahovu pomoć; nakon što je kiša padala sedam dana, Poslanik ﷺ zamolio je da pada oko njih, a ne iznad njih.

Objašnjenje teških riječi
Istiska

Traženje kiše od Allaha, obično dovom ili posebnim namazom.

Gajts

Kiša koja dolazi kao pomoć i olakšanje.

Veliki udar

Snažna kazna; Ibn Mesud ovaj ajet ovdje tumači kao aluziju na dan bitke na Bedru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Mesud povezuje ajete iz sure ed-Duhan s glađu među Kurejšijama i bitkom na Bedru. Učenjaci iz dove „oko nas, a ne na nas“ zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za kišu, a istovremeno i za zaštitu od štete koju može prouzrokovati preobilna kiša. Predaja također poučava da je Poslanik ﷺ pokazao milost kada je zatražena njegova pomoć, čak i ljudima koji su se ranije borili protiv njega.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za opskrbu i olakšanje kada ljude pogodi suša ili druga nevolja.
  2. Kada kiša nanosi štetu, molite za olakšanje i zaštitu, kao što je činio Poslanik ﷺ.
  3. Budite milostivi prema ljudima u nevolji i pomozite im, čak i ako je ranije bilo sukoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.