Sahih al-Bukhari, hadis 1021
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je držao hutbu petkom kada su ljudi ustali i povikali:
"O Allahov Poslaniče ﷺ! Nema kiše, drveće se osušilo, a stoka je uginula; moli Allaha da nam podari kišu!" Allahov Poslanik ﷺ je dva puta rekao: "Allahumme eskina" (Allahu, napoji nas!). Tako mi Allaha, na nebu nije bilo ni oblačka, ali odjednom su se pojavili oblaci i počela je padati kiša. Vjerovjesnik ﷺ je sišao s minbera i klanjao namaz. Kada se vratio, kiša je i dalje padala i nije prestajala sve do sljedećeg petka. Kada je Vjerovjesnik ﷺ ponovo počeo držati hutbu, ljudi su mu povikali: "Kuće su se srušile, putevi su neprohodni; moli Allaha da zaustavi kišu od nas!" Vjerovjesnik ﷺ se tada nasmiješio i rekao: "Allahumme havalejna ve la alejna" (Allahu, oko nas, a ne na nas!). Nebo iznad Medine se razvedrilo, ali je kiša nastavila padati oko nje, dok na samu Medinu nije pala ni kap. Pogledao sam prema Medini i vidio da je blistala poput krune.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je za kišu i zaštitu od njenih štetnih posljedica.
Tokom džumanske hutbe ljude je pogodila suša, pa su zamolili Poslanika ﷺ da uputi dovu za kišu. Sedmicu kasnije neprestana kiša izazvala je štetu, pa su zatražili olakšanje.
Moliti Allaha za kišu, naročito u vrijeme suše.
Uzdignuto mjesto s kojeg imam drži džumansku hutbu.
Allahu, daj da kiša pada oko nas, a ne na nas.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za kišu tokom džumanske hutbe i da imam može uputiti kratku dovu za tu svrhu. Predaja također pokazuje da, kada obilna kiša nanosi štetu, nije nužno moliti da sasvim prestane, već da pada na mjestima gdje je korisna. Pravni mezhebi prihvataju dovu za kišu; pojedinosti o njenom obliku i vremenu se razlikuju.
- Traži Allahovu pomoć u vrijeme suše i u drugim potrebama iskrenim dovama.
- Kada blagodat nanosi štetu, traži rješenje koje čuva dobro i uklanja štetu.
- S brigom odgovori na potrebe drugih i zajedno tražite olakšanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.