Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1026

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Njegov amidžaعَمِّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, koji kaže: Prenio nam je Sufjan, od Abdullaha ibn Ebu Bekra, od Abbada ibn Temima, od njegovog amidže, da je Vjerovjesnik ﷺ tražio kišu, pa je klanjao dva rekata i prevrnuo svoj ogrtač.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio se za kišu, klanjao dva rekata i preokrenuo svoj ogrtač.

Objašnjenje teških riječi
Istisqa'

Namaz i upućivanje dove Allahu za kišu.

Rekat

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Preokretanje ogrtača

Okretanje ogrtača naopako ili prebacivanje s jednog ramena na drugo, kao znak nade u promjenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz za kišu obuhvata dva rekata i da preokretanje ogrtača pripada poslaničkoj praksi. Pravne škole se razilaze u pojedinostima namaza istisqa' i njegovom tačnom načinu obavljanja, ali prenesenu praksu priznaju kao sunnet. Preokretanje ogrtača simbolična je dova za promjenu suše u kišu; ono nije samostalan uslov namaza.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za kišu iskrenim dovama i oslanjaj se na Njega.
  2. Upoznaj poslaničku praksu namaza istisqa' i o lokalnom načinu obavljanja razgovaraj s upućenim imamom.
  3. Preokretanje ogrtača shvati kao sunnetom utemeljen znak nade, a ne kao garanciju da će kiša odmah pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.