Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1027

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Muhammed nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao od Abdullaha ibn Ebu Bekra, koji je čuo Abbada ibn Temima kako prenosi od svoga amidže:

"Vjerovjesnik ﷺ je izašao na musallu da klanja istiskā-namaz (molitvu za kišu). Okrenuo se prema kibli, klanjao dva rekata i prevrnuo svoj ogrtač." Sufjan je rekao: "El-Mes'udi mi je prenio od Ebu Bekra da je Vjerovjesnik ﷺ stavio desnu stranu ogrtača na lijevu, a lijevu na desnu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je molio za kišu i prevrnuo svoj ogrtač na naličje.

Objašnjenje teških riječi
Istiska

Traženje kiše od Allaha, između ostalog obavljanjem posebne molitve.

Musalla

Otvoreno mjesto za molitvu izvan džamije.

Kibla

Smjer molitve prema Kabi u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se istiska-namaz sastoji od dva rekata i da se imam tokom njega okreće prema kibli. Prevrtanje ogrtača na naličje preporučen je znak nade u promjenu okolnosti. Pravne škole priznaju molitvu za kišu; razlikuju se u nekim pojedinostima njenog obavljanja i dova.

Pouke za danas
  1. U vrijeme suše klanjajte zajedno za kišu i upućujte svoje dove Allahu.
  2. Obraćajte se Allahu ponizno i vjerujte da će On donijeti olakšanje.
  3. Naučite preneseni način obavljanja istiska-namaza i pažljivo ga slijedite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.