Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1028

Prenosi Abdullah ibn Zayd al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed: Obavijestio nas je Abdul-Vehhab; rekao je Jahja ibn Seid: Obavijestio me Ebu Bekr ibn Muhammed; prenosi mu Abbad ibn Temim; prenosi mu Abdullah ibn Zejd el-Ensari, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ izašao na musallu da klanja. Kada je uputio dovu – ili je htio uputiti dovu – okrenuo se prema kibli i prevrnuo svoj ogrtač. Ebu Abdullah (Buhari) kaže: Ovaj Ibn Zejd je Mazini, a prvi spomenuti je Kufijanac, to je Ibn Jezid.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza za kišu, Poslanik ﷺ okrenuo se prema Kibli i preokrenuo svoj ogrtač.

Objašnjenje teških riječi
Istisqaa

Traženje kiše od Allaha, između ostalog dovama i zajedničkim namazom.

Kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

Preokretanje ogrtača

Okretanje ogrtača tako da mu unutrašnja i vanjska strana zamijene mjesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da okretanje prema Kibli i preokretanje ogrtača spadaju u sunnet prilikom traženja kiše. Predaja navodi da je Poslanik ﷺ otišao na mjesto za namaz kako bi klanjao; druge predaje donose dodatne pojedinosti o istisqaa-namazu. Učenjaci razmatraju razlike u pogledu tačnog načina i vremena preokretanja ogrtača, ali ovaj postupak priznaju kao prenesenu praksu Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Iskrenim dovama traži od Allaha kišu i druge ono što ti je potrebno.
  2. Upoznaj preneseni sunnet istisqaa-namaza i primjenjuj ga uz znanje.
  3. U dovi se obraćaj Allahu i imaj na umu svrhu obrednih postupaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.