Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1029

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ‏.‏

Prijevod

Ejjub ibn Sulejman je rekao: Ebu Bekr ibn Ebi Uvejs mi je prenio od Sulejmana ibn Bilala. Jahja ibn Seid je rekao: Čuo sam Enesa ibn Malika kako kaže: Jednog petka došao je neki beduin iz pustinje Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov poslaniče, stoka je propala, porodice su stradale, ljudi su nestali!" Tada je Allahov poslanik ﷺ podigao svoje ruke i uputio dovu, a ljudi su zajedno s njim podigli ruke i molili se. Enes je rekao: Nismo ni izašli iz džamije kad je počela padati kiša. Kiša je padala sve do sljedećeg petka, kada je taj čovjek ponovo došao Allahovom vjerovjesniku ﷺ i rekao: "O Allahov poslaniče, putnici su zapeli na putu, a putevi su neprohodni!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za kišu, a kasnije i za prestanak prekomjerne kiše.

Objašnjenje teških riječi
Istisqaa

Moliti Allaha za kišu, posebno u vrijeme suše.

Beduin

Stanovnik pustinje, često nomadskog načina života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za kišu kada suša ugrožava ljude i životinje te da prisutni mogu učestvovati u dovi. Predaja također pokazuje da se od Allaha može tražiti prestanak prekomjerne kiše kada ona uzrokuje poteškoće. Pravnici o tome raspravljaju u okviru propisa o istisqau i namazu za kišu; tačan oblik i okolnosti razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Traži od Allaha pomoć u vrijeme suše i u drugim potrebama te uključi zajednicu.
  2. Moli za kišu kada je potrebna i traži od Allaha olakšanje kada kiša uzrokuje štetu ili smetnje.
  3. Pokaži suosjećanje prema ljudima i životinjama pogođenim sušom ili poplavama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.