Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1031

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ nije podizao ruke ni u jednoj dovi osim u istiskāʼu (dovi za kišu), a tada bi ih podigao toliko visoko da bi se vidjela bjelina njegovih pazuha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom molitve za kišu, Poslanik ﷺ podigao je ruke veoma visoko.

Objašnjenje teških riječi
Istisqa

Traženje kiše od Allaha, između ostalog posebnom dovom ili zajedničkim namazom.

Bjelina njegovih pazuha

Izraz koji ukazuje na to koliko je visoko Poslanik ﷺ podigao ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovo predanje zajedno s drugim predanjima u kojima je Poslanik ﷺ podizao ruke tokom dova. Zato Enesovu formulaciju tumače kao opis onoga što je lično opazio, a ne kao poricanje da su se ruke podizale i tokom drugih dova. Izuzetno visoko podizanje ruku za vrijeme istisqa naglašava poniznost i usrdno traženje kiše. Tačan način podizanja ruku može se razlikovati ovisno o prilici.

Pouke za danas
  1. Ponizno traži Allahovu pomoć kada se suočiš s nevoljom ili sušom.
  2. Tokom zajedničke dove zauzmi odgovarajući položaj i iskreno se obrati Allahu.
  3. Razlike u opisima položaja ruku ne bi trebale biti razlog za odbacivanje drugih vjerodostojnih načina upućivanja dove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.