Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1032

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ ‏ "‏ صَيِّبًا نَافِعًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Mukatil Ebu-l-Hasen el-Mervezi: Obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Ubejdullah, od Nafia, od Kasima ibn Muhammeda, od Aiše, r.a., da je Poslanik, ﷺ, kada bi vidio kišu, govorio:

"Sejjiben nafi'an" (Koristonosna kišo!). Ovo je potvrdio i Kasim ibn Jahja prenoseći od Ubejdullaha. Također su ovo od Nafia prenijeli Evzai i Ukejli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za koristan pljusak kada bi vidio kišu.

Objašnjenje teških riječi
Sayyiban nafi'an

Dova za kišu koja donosi dobro i korist.

Istisqaa

Traženje kiše od Allaha, između ostalog putem dove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju iz ovoga da je preporučeno, kada se vidi kiša, moliti Allaha da je učini korisnom. Ove riječi su dova i izražavaju da je kiša blagoslov kada Allah preko nje podari korist.

Pouke za danas
  1. Kada vidiš kišu, reci: «Sayyiban nafi'an» i moli Allaha za kišu koja donosi dobro.
  2. Prepoznaj kišu kao Allahov blagoslov i iskoristi taj trenutak da Ga se sjetiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.