Sahih al-Bukhari, hadis 1032
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Pripovijeda nam Muhammed ibn Mukatil Ebu-l-Hasen el-Mervezi: Obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Ubejdullah, od Nafia, od Kasima ibn Muhammeda, od Aiše, r.a., da je Poslanik, ﷺ, kada bi vidio kišu, govorio:
"Sejjiben nafi'an" (Koristonosna kišo!). Ovo je potvrdio i Kasim ibn Jahja prenoseći od Ubejdullaha. Također su ovo od Nafia prenijeli Evzai i Ukejli.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je Allaha za koristan pljusak kada bi vidio kišu.
Dova za kišu koja donosi dobro i korist.
Traženje kiše od Allaha, između ostalog putem dove.
Klasični učenjaci zaključuju iz ovoga da je preporučeno, kada se vidi kiša, moliti Allaha da je učini korisnom. Ove riječi su dova i izražavaju da je kiša blagoslov kada Allah preko nje podari korist.
- Kada vidiš kišu, reci: «Sayyiban nafi'an» i moli Allaha za kišu koja donosi dobro.
- Prepoznaj kišu kao Allahov blagoslov i iskoristi taj trenutak da Ga se sjetiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.