Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1033

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ ljude je pogodila sušna godina. Dok je Poslanik ﷺ držao hutbu na minberu petkom, ustao je jedan beduin i rekao:

"Allahov Poslaniče, stoka nam ugiba, a porodice gladuju, pa moli Allaha da nam podari kišu." Allahov Poslanik ﷺ je podigao obje ruke prema nebu, a tada na nebu nije bilo ni oblačka. Zatim su se pojavili oblaci veliki poput planina. Prije nego što je sišao s minbera, vidio sam kako mu kiša curi niz bradu. Kiša je padala tog dana, sutradan, prekosutra i sve do sljedećeg petka. Tada je ustao isti onaj beduin ili neki drugi čovjek i rekao: "Allahov Poslaniče, kuće su se srušile, a imetak je potopljen, pa moli Allaha za nas." Allahov Poslanik ﷺ je podigao ruke i rekao: "Allahu, oko nas, a ne na nas." Na koju god stranu neba bi Poslanik ﷺ pokazao rukom, oblaci bi se tamo razmakli, tako da je Medina ostala kao u kakvom otvoru bez oblaka, dok je dolina Kanat tekla pun mjesec dana. Ko god bi došao iz bilo kojeg pravca, pričao je o obilnoj kiši.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je molio za kišu, a zatim za olakšanje od njenog preobilja.

Pozadina i povod

Enes ibn Malik prenosi da je ljude pogodila suša. Tokom hutbe petkom jedan beduin je zatražio kišu; kada je kiša nastavila padati i nanositi štetu, Poslanik ﷺ zamolio je Allaha da kiša pada oko Medine, a ne nad njom.

Objašnjenje teških riječi
Istisqaa

Traženje kiše od Allaha, između ostalog dovom.

Minber

Uzdignuto mjesto ili govornica u džamiji s koje imam drži hutbu.

Qanat

Naziv doline blizu Medine koja je, prema Enesu, nastavila teći zbog kiše.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom hutbe petkom može moliti Allah za kišu i da imam pritom podiže ruke. Dova se može prilagoditi okolnostima: prvo se moli za kišu, a kada njeno preobilje nanosi štetu, moli se da pada oko ljudi, a ne po njima. Predaja naglašava da kiša i olakšanje na kraju dolaze od Allaha.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za pomoć u suši ili drugim nevoljama, a istovremeno poduzimaj praktične korake da zaštitiš ljude i životinje.
  2. Kada blagodat nanosi štetu, moli Allaha za olakšanje i usmjeri pomoć ljudima koji su pogođeni.
  3. Prilagodi dovu situaciji i imaj na umu da olakšanje na kraju dolazi od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.