Sahih al-Bukhari, hadis 1034
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ إِذَا هَبَّتْ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda nam Se'id ibn Ebu Merjem, kaže: Obavijestio nas je Muhammed ibn Dža'fer, kaže: Obavijestio me je Humejd da je čuo Enesa kako kaže:
"Kada bi zapuhao jak vjetar, to se prepoznavalo na licu Vjerovjesnika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pokazivao je zabrinutost kada bi zapuhao snažan vjetar.
Jak vjetar čije se djelovanje jasno osjeti.
Izraz njegovog lica odavao je zabrinutost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik ozbiljno shvata prirodne pojave i sjeća se Allaha. U komentaru ove predaje zabrinutost Poslanika ﷺ povezuje se s mogućnošću da je vjetar mogao biti znak Allahove kazne; to nije razlog da se svaki vjetar smatra kaznom.
- Zastani pred upečatljivim prirodnim pojavama i spominji Allaha, a da svaku pojavu ne proglašavaš kaznom.
- Neka strahopoštovanje prema Allahu bude udruženo s pouzdanjem, dovom i traženjem Njegove pomoći.
Ova predaja iz istog poglavlja o traženju kiše pomaže da se stav Poslanika ﷺ prema znakovima u prirodi sagleda u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #1033 (Sahih)Enes ovdje prenosi o suši i traženju kiše; obje predaje pokazuju obraćanje Allahu za pomoć u vremenskim prilikama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.