Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1037

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Allahu, podari nam bereket u našem Šamu i našem Jemenu!" Ljudi rekoše: "I u našem Nedždu!" Poslanik ﷺ ponovo reče: "Allahu, podari nam bereket u našem Šamu i našem Jemenu!" Oni opet rekoše: "I u našem Nedždu!" Tada Poslanik ﷺ reče: "Tamo će se pojaviti zemljotresi i smutnje, i odatle će izaći šejtanov rog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je molio za blagoslov Šama i Jemena te upozorio na fitne u Nedždu.

Objašnjenje teških riječi
Šam

Historijska regija Levanta, koja obuhvata područja današnje Sirije i susjednih zemalja.

Nedžd

Geografska oblast koja se u klasičnom arapskom kontekstu nalazi istočno od Hidžaza.

Šejtanov rog

Slikovit izraz za pojavu šejtanskog utjecaja i teških iskušenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da se u dovi poimenično traži blagoslov za navedene regije i da upozorenje o fitnama ne predstavlja osudu svakog stanovnika Nedžda. Izjava ukazuje na iskušenja koja će se tamo pojaviti; ona ne opravdava opću optužbu neke regije ili njenih stanovnika. Učenjaci iz toga izvode pouku da od Allaha tražimo sigurnost i blagoslov te se klonimo razdora.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za blagoslov i zaštitu za sebe, svoju zajednicu i ljude u područjima pogođenim iskušenjima.
  2. Ne prosuđuj ljude na osnovu geografske regije; ozbiljno shvati upozorenje, ali ne pripisuj kolektivnu krivicu.
  3. Klonite se huškanja i razdora, a u slučaju nedoumice tražite pouzdano znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.