Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1038

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ‏.‏ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Zejd ibn Halida el-Džuhenija, r.a., da je rekao: Klanjali smo sabah-namaz sa Allahovim Poslanikom ﷺ na Hudejbiji nakon kišne noći. Kada je Vjerovjesnik ﷺ završio namaz, okrenuo se ljudima i upitao:

"Znate li šta je vaš Gospodar rekao?" Odgovorili su: "Allah i Njegov Poslanik ﷺ najbolje znaju." Rekao je: "Allah kaže: 'Osvanuli su Moji robovi tako da jedni vjeruju u Mene, a drugi ne vjeruju. Ko kaže: Kiša nam je došla Allahovom blagodati i milošću – taj vjeruje u Mene, a ne vjeruje u zvijezde. A ko kaže: Kiša je pala zbog uticaja te i te zvijezde – taj ne vjeruje u Mene, a vjeruje u zvijezde.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Priznaj Allaha kao Darovatelja kiše i zahvali Mu na Njegovoj blagodati.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ obratio se ljudima nakon sabah-namaza u Al-Hudejbiji, pošto je tokom noći padala kiša.

Objašnjenje teških riječi
Istisqaa

Molba Allahu da spusti kišu.

Naw’

Izlazak ili zalazak zvijezde, kojem su ljudi tog vremena pripisivali dolazak kiše.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da onaj ko zvijezdi pripisuje samostalnu moć da donosi kišu time poriče Allahovu vlast. Onaj ko zvijezdu spominje samo kao znak ili uzrok, a istovremeno priznaje da kišu daje Allah, ne čini nevjerstvo u Allaha, ali se služi pokuđenim izrazom. Četiri sunitske pravne škole naglašavaju razliku između Allaha kao konačnog Darovatelja i stvorenih uzroka koji ne djeluju samostalno.

Pouke za danas
  1. Kada pada kiša, reci: „Allah nam ju je podario Svojom blagodati i milošću.“
  2. Zahvali Allahu na kiši i moli Ga da u njoj podari blagoslov i korist.
  3. Nikada ne pripisuj stvorenim uzrocima samostalnu moć; samo Allah, u konačnici, upravlja stvorenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.