Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1039

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ključevi gajba su pet stvari koje ne zna niko osim Allaha: Niko ne zna šta će se desiti sutra, niko ne zna šta je u matericama, nijedna duša ne zna šta će sutra steći, nijedna duša ne zna na kojoj će zemlji umrijeti i niko ne zna kada će kiša pasti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Samo Allah u potpunosti poznaje pet stvari iz nevidljivog svijeta.

Objašnjenje teških riječi
Nevidljivo

Ono što je ljudima skriveno i što se ne može neposredno spoznati.

Ključevi

Slikovit izraz za znanje o navedenim skrivenim stvarima i pristup njemu.

Šta će steći

Ono što će čovjek steći ili doživjeti narednog dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da samo Allah posjeduje potpuno i samostalno znanje o nevidljivom. Ljudi mogu saznati neke skrivene stvari kada im ih Allah objavi, ali njihovo znanje ostaje ograničeno. Navedene stvari obuhvataju, između ostalog, budućnost, ono što se nalazi u maternici, ono što će čovjek steći, mjesto smrti i vrijeme kiše. Hadis uči da se uzdamo u Allaha i upozorava na kategorične tvrdnje o poznavanju nevidljivog.

Pouke za danas
  1. Planiraj za sutra, ali priznaj da konačan ishod pripada Allahu.
  2. Moli Allaha za kišu i opskrbu, a istovremeno pažljivo koristi sredstva koja su ti na raspolaganju.
  3. Izbjegavaj kategorične tvrdnje o skrivenim stvarima koje ti Allah nije objavio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.