Sahih al-Bukhari, hadis 1040
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Awnprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ".
Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Bili smo kod Allahovog Poslanika ﷺ kada je nastupilo pomrčenje Sunca. Vjerovjesnik ﷺ je ustao vukući svoj ogrtač sve dok nije ušao u džamiju. I mi smo ušli, pa nam je klanjao dva rekata sve dok se Sunce nije razvedrilo. Zatim je rekao ﷺ:
"Sunce i Mjesec se ne pomračuju zbog nečije smrti. Zato, kada ih vidite (pomračene), klanjajte i molite Allaha dok se ne otkrije ono što vas je snašlo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pomračenje nije predznak nečije smrti: klanjaj i moli Allaha.
Namaski dijelovi od kojih se sastoji islamski namaz.
Uputiti Allahu ličnu molbu ili dovu.
Pojava kada Sunce ili Mjesec privremeno bude potpuno ili djelimično zaklonjen.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani tokom pomračenja Sunca ili Mjeseca klanjaju i zazivaju Allaha dok pomračenje ne prođe. Poslanik ﷺ odbacio je sujevjerno vjerovanje da je pomračenje uzrokovano nečijom smrću. Pravni mezhebi razmatraju dodatne razlike u načinu obavljanja namaza za pomračenje; ova predaja navodi da je Poslanik ﷺ s prisutnima klanjao dva rekata.
- Tokom pomračenja klanjaj namaz za pomračenje i upućuj dove Allahu.
- Ne povezuj prirodne pojave sa sujevjernim predznacima nečije smrti.
- Iskoristi ovaj poseban trenutak da spominješ Allaha i produbiš svoju vjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.