Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1043

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Muhammed: Pripovijeda nam Hašim ibn el-Kasim: Pripovijeda nam Šejban Ebu Muavija od Zijada ibn Alake, a on od el-Mugire ibn Šu'be, radijallahu anhu, koji je rekao: Sunce je pomrčalo u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ na dan kada je umro Ibrahim. Ljudi su tada rekli:

"Sunce je pomrčalo zbog smrti Ibrahima." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zaista sunce i mjesec ne pomrčaju niti zbog čije smrti niti zbog čijeg života. Stoga, kada to vidite, klanjajte namaz i upućujte dove Allahu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja treba klanjati i moliti Allaha, a ne povezivati ga sa nečijom smrću.

Pozadina i povod

Sunce se pomračilo na dan kada je umro Ibrahim, sin Poslanika ﷺ. Ljudi su pomračenje povezali s njegovom smrću, a Poslanik ﷺ ispravio je takvo shvatanje.

Objašnjenje teških riječi
Pomračenje

Pojava pri kojoj Sunce ili Mjesec budu potpuno ili djelimično zaklonjeni.

Moliti Allaha

Obraćati se Allahu dovom, molbom ili pohvalom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pomračenje nije predznak nečije smrti ili rođenja. Propisani odgovor jeste spominjanje Allaha, klanjanje i upućivanje dove Njemu. Islamske pravne škole priznaju namaz tokom pomračenja, ali se razlikuju u pojedinim detaljima njegovog oblika i načina obavljanja.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj neutemeljene predznake i praznovjerje povodom neobičnih događaja.
  2. Iskoristi pomračenje kao priliku da spominješ Allaha, klanjaš i iskreno Mu upućuješ dovu.
  3. Vjerska pitanja objašnjavaj pouzdanim znanjem, čak i kada je uvriježeno mišljenje drugačije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.