Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1046

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, rekao je: Pripovijedao mi je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba. I također mi je pripovijedao Ahmed ibn Salih, rekao je: Pripovijedao nam je Anbesa, rekao je: Pripovijedao nam je Junus, od Ibn Šihaba; pripovijedao mi je Urva, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, koja je rekla:

"Za života Vjerovjesnika ﷺ dogodilo se pomrčenje Sunca, pa je on izašao u džamiju, a ljudi su se poredali iza njega. Izgovorio je tekbir i proučio dugo odlomak iz Kur'ana, zatim je izgovorio tekbir i dugo ostao na ruku'u. Potom je rekao: 'Semi'allahu li-men hamideh.' Zatim je stao uspravno, ali nije otišao na sedždu, već je ponovo proučio dugi odlomak, koji je bio kraći od prvog. Opet je izgovorio tekbir i dugo ostao na ruku'u, ali kraće nego prvi put, a zatim je rekao: 'Semi'allahu li-men hamideh, Rabbena ve leke-l-hamd.' Nakon toga je učinio sedždu. U drugom rekatu postupio je isto tako, čime je upotpunio četiri ruku'a i četiri sedžde. Sunce se razbistrilo prije nego što je završio namaz. Zatim je ustao, zahvalio Allahu onako kako Mu dolikuje i rekao: 'Sunce i Mjesec su dva znaka među Allahovim znakovima; ne pomračuju se zbog smrti niti rođenja ikoga. Zato, kada ih vidite (pomračene), požurite na namaz.'" Kesir ibn Abbas je često prenosio da je Abdullah ibn Abbas, radijallahu anhuma, na dan pomrčenja Sunca pripovijedao hadis sličan Urvinom hadisu od Aiše. Rekao sam Urvi: "Tvoj brat je, kada se Sunce pomračilo u Medini, klanjao samo dva rekata poput sabahskog namaza." On je odgovorio: "Da, jer je pogriješio u pogledu sunneta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ obavio je namaz na poseban način.

Pozadina i povod

Za života Poslanika ﷺ dogodilo se pomračenje Sunca. Otišao je u džamiju i predvodio namaz; pomračenje se završilo prije nego što je namaz bio okončan.

Objašnjenje teških riječi
Rekat

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Tekbir

Izgovaranje riječi «Allahu ekber» — Allah je najveći.

Sami'a Allahu liman hamidah

Pohvala koja se izgovara pri podizanju iz pregibanja: Allah čuje onoga ko Ga hvali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz za pomračenje Sunca, prema opisanom sunnetu, u svakom rekatu sadrži dva učenja i dva pregibanja, nakon kojih slijede sedžde. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj namaz kao propisan; razlikuju se u nekim pojedinostima načina obavljanja i pravne kvalifikacije. Tekst također poučava da su pomračenja Allahovi znakovi, a ne pojave koje se pripisuju nečijem rođenju ili smrti.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja Sunca ili Mjeseca obavi propisani namaz i usmjeri se Allahu u ibadetu.
  2. Pažljivo nauči preneseni način obavljanja namaza kako bi u praksi slijedio sunnet.
  3. Ne pripisuj pomračenje nečijem rođenju ili smrti, nego se podsjeti da je ono Allahov znak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.