Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1048

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Sunce i mjesec su dva znaka od Allahovih znakova; oni se ne pomračuju zbog smrti nekoga, već Allah Uzvišeni njima plaši Svoje robove." Ebu Abdullah je rekao: Abdul-Varis, Šu'ba, Halid bin Abdullah i Hammad bin Selema nisu od Junusa prenijeli riječi: "njima plaši Svoje robove." Musa ga je slijedio prenoseći od Mubareka, od Hasena, koji je rekao: Obavijestio me Ebu Bekra od Vjerovjesnika ﷺ: "Allah Uzvišeni njima (obama) plaši Svoje robove." I Eš'as je to potvrdio prenoseći od Hasena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomračenje nije predznak nečije smrti, nego znak kojim Allah upozorava.

Objašnjenje teških riječi
Allahovi znakovi

Događaji u stvaranju koji ukazuju na Allahovu moć i podstiču na razmišljanje.

upozorava

Podsjeća ljude na Allaha, njihovu odgovornost i Ahiret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pomračenje ne pripisuje smrti ili rođenju neke osobe i da ne opravdava sujevjerje koje ga smatra predznakom. Ovaj događaj je znak koji poziva na namaz, dovu, spominjanje Allaha i pokajanje. Četiri sunijske pravne škole priznaju poseban namaz prilikom pomračenja Sunca ili Mjeseca; tačna pravna kvalifikacija i pojedinosti načina obavljanja se razlikuju.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj pomračenje nečijoj smrti ili rođenju i ne širi sujevjerje o tome.
  2. Iskoristi pomračenje kao povod da spominješ Allaha, klanjaš i razmisliš o svojoj odgovornosti.
  3. Prilikom namaza za pomračenje slijedi upute pouzdanog učenjaka ili džamije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.