Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1060

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebul-Velid, rekao je: Prenio nam je Zaida, rekao je: Prenio nam je Zijad bin Alaka, rekao je: Čuo sam El-Mugiru bin Šu'bu kako kaže:

"Sunce se pomračilo na dan kada je umro Ibrahim, pa su ljudi rekli da se pomračilo zbog Ibrahimove smrti. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Zaista su sunce i mjesec dva znaka od Allahovih znakova; ne pomračuju se zbog nečije smrti niti zbog nečijeg života. Stoga, kada ih vidite, molite Allaha i klanjajte dok se ne razvedri.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomračenje nije predznak nečije smrti, već Allahov znak.

Pozadina i povod

Na dan kada je Ibrahim, sin Poslanika ﷺ, preselio, Sunce se pomračilo. Neki ljudi povezali su njegovu smrt s pomračenjem, ali je Poslanik ﷺ odbacio takvo tumačenje.

Objašnjenje teških riječi
Allahovi znakovi

Događaji koji ukazuju na Allahovu moć i podstiču ljude na razmišljanje.

Pomračenje

Zakrivanje Sunca ili Mjeseca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pomračenje ne treba povezivati s nečijim rođenjem, životom ili smrću kao predznakom. Sunijske pravne škole priznaju namaz za vrijeme pomračenja i dozivanje Allaha tokom njega; izraz „dok pomračenje ne prođe“ ukazuje na to da se s tim nastavlja dok je pomračenje vidljivo.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj pomračenje nečijoj smrti i ne širi sujevjerna objašnjenja.
  2. Tokom pomračenja klanjaj i dozivaj Allaha dok ono traje.
  3. Značajne prirodne pojave iskoristi kao povod za razmišljanje i ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.