Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 108

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Ma'mer nam je kazivao: Abdul-Varis nam je kazivao, od Abdul-Aziza, koji je rekao da je Enes kazao: Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko namjerno slaže na mene, neka pripremi svoje mjesto u Džehennemu." Upravo to me sprečava da vam prenosim mnogo hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je hadis prenosio suzdržano, bojeći se da se Poslaniku ﷺ pripiše laž.

Objašnjenje teških riječi
namjerno o meni iznijeti laž

Svjesno pripisati Poslaniku ﷺ nešto neistinito.

zauzeti svoje mjesto u Vatri

Ozbiljno upozorenje onome ko svjesno laže o Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prenošenje hadisa zahtijeva veliku preciznost i odgovornost. Enesova suzdržanost pokazuje da znanje ne treba samo prenositi nego ga i pažljivo provjeravati. Pravne škole također naglašavaju da se izjava ne smije pripisivati Poslaniku ﷺ bez pouzdane osnove.

Pouke za danas
  1. Provjeri izvor prije nego što izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ ili je proslijediš.
  2. Iskreno reci kada nisi siguran je li neka vjerska izjava vjerodostojna.
  3. Vjersko znanje prenosi pažljivo i daj prednost preciznosti nad količinom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.