Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1061

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Usame je rekao: Hišam nam je prenio, rekavši: Obavijestila me je Fatima bint el-Munzir, od Esme, koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ se vratio kada se sunce već razvedrilo, pa je održao hutbu. Zahvalio se Allahu onako kako Mu dolikuje, a zatim rekao: 'Amma ba'du'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je pomračenje Sunca prošlo, Poslanik ﷺ veličao je Allaha i obratio se ljudima.

Objašnjenje teških riječi
pomračenje Sunca

Pojava tokom koje Mjesec potpuno ili djelimično zaklanja Sunčevu svjetlost.

Amma ba'du

Ustaljeni izraz za prijelaz u govoru, u značenju: „A zatim“ ili „Što se tiče onoga što slijedi“.

veličao Allaha onako kako Mu dolikuje

Hvaliti Allaha na način koji odgovara Njegovom savršenstvu i veličanstvenosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može govoriti ljudima nakon namaza povodom pomračenja i veličati Allaha. Predaja opisuje postupanje Poslanika ﷺ, ali sama po sebi ne propisuje obavezan, ustaljeni hutbu nakon svakog namaza povodom pomračenja. Pravni mezhebi priznaju namaz povodom pomračenja kao propisani ibadet; njegova tačna forma i govor razmatraju se u daljnjim pravnim tumačenjima.

Pouke za danas
  1. Iskoristi neobične prirodne pojave kao priliku da se sjetiš Allaha i da Mu upućuješ dove.
  2. Kada se obraćaš drugima, počni veličanjem Allaha i govori jasno i svrsishodno.
  3. Slijedi poslaničku uputu u ibadetu i nemoj bez dokaza preporučeni postupak proglasiti obaveznim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.