Sahih al-Bukhari, hadis 1070
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je učio suru En-Nedžm i na njoj učinio sedždu, pa nije ostao niko od prisutnih a da nije učinio sedždu, osim jednog čovjeka koji je uzeo šaku kamenčića ili prašine, podigao je do svog lica i rekao:
"Ovo mi je dovoljno." Kasnije sam vidio da je ubijen kao nevjernik.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učio je suru En-Nedžm i učinio sedždu, ali je jedan čovjek to odbio.
Padanje ničice prilikom učenja određenog kur'anskog odlomka, kao znak obožavanja i poniznosti.
Ono što je čovjek prinio licu umjesto da sam učini sedždu.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ učinio sedždu prilikom učenja sure En-Nedžm i da su ga prisutni slijedili. Ovaj događaj pokazuje i razliku između ponizne pokornosti i oholog odbijanja. Pravnici se razilaze u pogledu pravnog statusa sedžde pri učenju Kur'ana: hanefijska pravna škola smatra je obaveznom, dok je druge pravne škole uglavnom smatraju posebno preporučenom.
- Prilikom učenja Kur'ana budi ponizan i slijedi propisane ibadete.
- Preispitaj svoju reakciju kada te vjerski poticaj stavi pred izazov; ne dopusti da te oholost odvrati od pokornosti.
- Nauči propise sedžde pri učenju Kur'ana prema pravnoj školi koju slijediš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.