Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1080

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhuma, kazao je: Vjerovjesnik ﷺ je ostao devetnaest dana i skraćivao namaz, pa smo i mi, kada bismo putovali i ostajali devetnaest dana, skraćivali namaz, a ako bismo ostajali duže, klanjali bismo potpuni namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas iz devetnaest dana izvodi zaključak o tome kada putnici skraćuju namaz.

Objašnjenje teških riječi
Skraćivanje

Tokom putničkog namaza, obavezni namazi od četiri rekata klanjaju se sa dva rekata.

Boravak

Ostajanje na jednom mjestu tokom putovanja; ovdje je riječ o boravku od devetnaest dana.

Potpuni namaz

Obavljanje namaza s uobičajenim brojem rekata, odnosno četiri rekata na podne, ikindiji i jaciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Ibn Abbas povezuje boravak Poslanika ﷺ sa skraćivanjem namaza tokom devetnaest dana. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog perioda nakon kojeg putnik, koji namjerava duže boraviti, klanja potpuni namaz. Zato se ova predaja ne primjenjuje izdvojeno od ostalih tekstova i pravnih načela svake škole.

Pouke za danas
  1. Prije putovanja nauči pravila svoje pravne škole o trajanju boravka i skraćivanju namaza.
  2. Tokom putovanja vodi računa o namazu i klanjaj ga prema pravilima koja važe za tvoju situaciju.
  3. Nemoj period od devetnaest dana bez objašnjenja uzimati kao opće pravilo; učenjaci se razilaze oko pravne granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.