Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1084

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdur-Rahman ibn Jezid: Klanjali smo za Osmanom ibn Affanom, radijallahu anhu, u Mini četiri rekata. Za to je saznao Abdullah ibn Mesud, radijallahu anhu, pa je rekao:

"Inna lillahi ve inna ilejhi radži'un" (Mi smo Allahovi i Njemu se vraćamo), a zatim dodao: "Klanjao sam s Allahovim Poslanikom ﷺ u Mini dva rekata, klanjao sam s Ebu Bekrom, radijallahu anhu, u Mini dva rekata, i klanjao sam s Omerom ibn el-Hattabom, radijallahu anhu, u Mini dva rekata. Zato bih volio da mi od ta četiri rekata budu primljena samo dva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mesʿud je žalio što je ʿOsman klanjao četiri rekata na Mini.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto u blizini Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža.

Rekati

Jedinice od kojih se sastoji namaz.

Istirjaʿ

Izgovaranje riječi «Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun»: Allahovi smo i Njemu se vraćamo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da putnik tokom boravka na Mini skraćuje namaze od četiri rekata na dva. Ibn Mesʿud se držao prakse Poslanika ﷺ, Ebu Bekra i ʿOmera. Učenjaci su objasnili i da je ʿOsman kasnije klanjao četiri rekata; to se, između ostalog, povezuje s njegovim boravkom na Mini i slijeđenjem prakse tamošnjih stanovnika. Pravne škole se razlikuju u pogledu okolnosti i pravila skraćivanja namaza, ali prenesenu poslaničku praksu priznaju kao polazište.

Pouke za danas
  1. Nauči pravila skraćivanja namaza prije nego što kreneš na put ili na hadž.
  2. U ibadetu slijedi pouzdanu poslaničku praksu, a za objašnjenje razlika među ashabima obrati se učenjacima.
  3. Na razilaženja reaguj s poštovanjem i istraži okolnosti prije nego što doneseš sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.