Sahih al-Bukhari, hadis 1092
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, rekao je: Obavijestio nas je Šuajb, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Salim, od Abdullaha ibn Omera, r.a., koji je rekao:
"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako, kada bi žurio na putovanju, odgađa akšam-namaz sve dok ga ne spoji sa jacijom." Salim je rekao: "I Abdullah je to činio kada bi žurio na putovanju." A Lejs je dodao i rekao: Prenio mi je Junus, od Ibn Šihaba, Salim je rekao: "Ibn Omer, r.a., spajao je akšam i jaciju na Muzdelifi." Salim je rekao: "Ibn Omer je odgodio akšam jer mu je tada javljeno o smrti njegove supruge Safije bint Ebi Ubejd. Rekao sam mu: 'Namaz!' On je rekao: 'Kreni.' Ponovo sam rekao: 'Namaz!' On je rekao: 'Kreni.' Tako smo prešli dvije ili tri milje, zatim je sjahao, klanjao i rekao: 'Ovako sam vidio Vjerovjesnika ﷺ da klanja kada bi žurio na putovanju.'" Abdullah je rekao: "Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako, kada bi žurio na putovanju, odgađa akšam, pa ga klanja tri rekata i predaje selam, a zatim kratko zastane dok se ne prouči ikamet za jaciju, pa je klanja dva rekata i preda selam, i ne bi klanjao nikakav dobrovoljni namaz poslije jacije sve dok ne ustane u sredini noći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U žurbi tokom putovanja, Poslanik ﷺ spojio je akšam i jaciju.
Ibn Omer je odgodio akšam nakon što je primio vijest da mu je umrla supruga Safijja bint Ebi Ubejd. Nastavio je putovanje i klanjao kasnije, slijedeći primjer koji je vidio kod Poslanika ﷺ.
Obavljanje dva namaza u vremenu jednog od njih; ovdje je akšam odgođen do vremena jacije.
Jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.
Poziv koji označava da zajednički namaz odmah počinje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može spojiti akšam i jaciju kada putovanje zahtijeva žurbu ili predstavlja poteškoću. Predaja pokazuje da je akšam odgođen do vremena jacije, pri čemu akšam ostaje od tri rekata, a jacija tokom putovanja ima dva rekata. Pravne škole detaljnije razmatraju uslove i okolnosti za spajanje namaza; ovaj tekst posebno potkrepljuje spajanje zbog okolnosti putovanja.
- Tokom putovanja unaprijed isplaniraj gdje možeš klanjati akšam i jaciju u skladu s važećim pravilima.
- Ako okolnosti putovanja opravdavaju spajanje namaza, zadrži propisani broj rekata za svaki namaz.
- Od pouzdanog učenjaka saznaj uslove za olakšice putnicima kako bi ih pažljivo primjenjivao.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.