Sahih al-Bukhari, hadis 1094
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Prenosi nam Ebu Nuejm, koji kaže: Prenio nam je Šejban, od Jahjaa, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana, da ga je Džabir ibn Abdullah obavijestio da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao dobrovoljni namaz jašući, a da nije bio okrenut prema Kibli.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je dobrovoljne namaze na jahalici, čak i kada nije bio okrenut prema kibli.
Namazi koji ne spadaju u pet obaveznih dnevnih namaza.
Smjer Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Životinja na kojoj neko putuje, poput deve ili konja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom putovanja dozvoljeno klanjati dobrovoljne namaze na jahalici, čak i kada putnik nije okrenut prema kibli. Obavezni namazi ne potpadaju pod ovaj izuzetak: u njima je i dalje potrebno okrenuti se prema kibli kada je to moguće. Četiri sunitske pravne škole u okviru svoje pravne nauke razmatraju precizne uslove i okolnosti putovanja.
- Ko želi klanjati dobrovoljni namaz na putu, može to učiniti na jahalici bez stalnog usklađivanja smjera kretanja s kibla.
- Razlikujte dobrovoljne i obavezne namaze; navedenu olakšicu za putovanje nemojte bez razlike primjenjivati na obavezne namaze.
- Tokom putovanja koristite dozvoljene olakšice kako biste ustrajali u dobrovoljnom ibadetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.