Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1096

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Dinar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ‏.‏ وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa, rekao je: Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Muslim, rekao je: Pripovijedao nam je Abdullah ibn Dinar, rekao je: Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, klanjao bi na putovanju na svojoj jahalici; u kojem god smjeru bi se ona okrenula, on bi klanjao pokretima glave. I Abdullah je spomenuo da je Vjerovjesnik ﷺ to također činio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom putovanja Ibn Omer je klanjao na jahalici koristeći geste.

Objašnjenje teških riječi
jahalica

Životinja na kojoj neko putuje, poput deve.

koristeći geste

Pokrete je označavao glavom umjesto uobičajenim pokretima u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da putnik može klanjati dobrovoljne namaze na jahalici, čak i kada životinja nije okrenuta prema kibli. Namaz se obavlja pomoću gesti. Ova predaja govori o dobrovoljnim namazima; za obavezne namaze važe zasebna pravila i izuzeci.

Pouke za danas
  1. Onaj ko tokom putovanja klanja dobrovoljni namaz na jahalici može namaske položaje izvoditi odgovarajućim gestama.
  2. Pri klanjanju na putu vodite računa o pravcu kible koliko vam okolnosti dopuštaju.
  3. Ako niste sigurni u vezi s obaveznim namazima tokom putovanja, zatražite savjet od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.