Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1097

Prenosi Amir ibn Rabia. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Amir ibn Rabia

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, rekao je: Pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Abdullaha ibn Amira ibn Rebie, da ga je Amir ibn Rebia obavijestio rekavši:

"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako na jahici obavlja nafile, klimajući glavom u smjeru u kojem se kretao, ali Allahov Poslanik ﷺ to nije činio u propisanim namazima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom dobrovoljnih namaza na jahalici, Poslanik ﷺ je glavom pokazivao u svim pravcima.

Objašnjenje teških riječi
Nafile

Dobrovoljni namazi koji nisu obavezni.

Jahalica

Životinja na kojoj neko putuje, poput deve ili konja.

Pokazivanje glavom

Blagi pokret glave kojim se označavaju položaji u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je tokom putovanja dozvoljeno klanjati dobrovoljni namaz na jahalici i da se putnik pritom ne mora stalno okretati prema kibli. Hadis jasno razlikuje ovaj slučaj od obaveznih namaza: oni se ne obavljaju na ovaj način. Pravne škole razmatraju uslove namaza na jahalici u okviru svojih propisa o putovanju i smjeru namaza.

Pouke za danas
  1. Ko dobrovoljno klanja na putu može to činiti na jahalici i pokrete u namazu označavati pokretima glave.
  2. Razlikuj dobrovoljne od obaveznih namaza; ova dozvola ne odnosi se na obavezni namaz.
  3. Nauči propise o namazu tokom putovanja prije nego što klanjaš na putu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.