Sahih al-Bukhari, hadis 1099
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Prenio nam je Muaz ibn Fedala rekavši: Prenio nam je Hišam od Jahjaa, a on od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana ibn Sevbeana, koji je rekao: Obavijestio me Džabir ibn Abdullah da je Vjerovjesnik ﷺ na svojoj jahalici klanjao prema istoku. Međutim, kada bi htio klanjati propisanu molitvu, sišao bi sa jahalice i okrenuo se prema Kibli.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na putovanju je Poslanik ﷺ klanjao dobrovoljne namaze na jahalici, dok je obavezni namaz klanjao okrenut prema Kibli.
Životinja na kojoj neko putuje, poput deve.
Namazi koji ne spadaju u obavezne dnevne namaze.
Smjer namaza prema Kabi u Mekki.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može klanjati dobrovoljne namaze na jahalici, čak i kada životinja nije okrenuta prema Kibli. Za obavezni namaz, Poslanik ﷺ bi sjahao i okrenuo se prema Kibli. Pravne škole razmatraju izuzetke u slučaju nužde ili ozbiljne prepreke; uobičajeno pravilo je da se za obavezni namaz potraži smjer Kible i namaski položaji obave koliko je moguće.
- Kada putuješ, iskoristi dozvoljenu mogućnost klanjanja dobrovoljnih namaza kada je to praktično.
- Planiraj sigurno zaustavljanje za obavezni namaz kako bi mogao sjahati i okrenuti se prema Kibli.
- Ako putovanje otežava namaz, upoznaj propise o namazu na putu i postupaj u skladu sa svojim mogućnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.