Skraćivanje namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1100

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Skraćivanje namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Enes b. Sirin prenosi: Kada se Enes b. Malik vratio iz Šama, izašli smo mu u susret i sreli ga na mjestu zvanom Ajnu-t-Temr. Vidio sam ga kako klanja jašući na magarcu, okrenut licem prema lijevoj strani od kible. Rekao sam mu:

"Vidio sam da klanjaš u pravcu koji nije kibla." On je odgovorio: "Da nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako to čini, ne bih ni ja to učinio." Ovaj hadis prenosi Ibn Tehman od Hadždžadža, od Enesa b. Sirina, od Enesa, radijallahu anhu, a on od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je tokom putovanja klanjao na jahalici, lijevo od kible.

Objašnjenje teških riječi
Šam

Historijska regija Sirije i okolnih područja.

Kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

‘Ajn et-Temr

Mjesto na kojem je Enes ibn Sirin sreo Enesa ibn Malika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može klanjati dobrovoljne namaze na jahalici, a da se ne mora stalno okretati prema kibli. Enes se pozvao na ono što je vidio da Poslanik ﷺ čini. Obavezni namazi se razlikuju: koliko god je moguće, klanjaju se stojeći i okrenuti prema kibli; propisi o namazu tokom prijevoza zavise od okolnosti i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja koristi dozvoljenu mogućnost dobrovoljnog namaza na jahalici kada je to praktično potrebno.
  2. Vjersku praksu uči iz pouzdanih predaja i slijedi propise o obaveznim namazima u skladu sa svojim okolnostima.
  3. Zatraži savjet stručnog učenjaka ako prijevoz ili sigurnost otežavaju klanjanje prema kibli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.