Sahih al-Bukhari, hadis 1118
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Aiša, majka pravovjernih, r.a., prenijela je:
"Nikada nisam vidjela Allahovog Poslanika ﷺ da klanja noćni namaz sjedeći sve dok nije ostario. Tada bi učio Kur'an sjedeći, a kada bi htio učiniti ruku', ustao bi i proučio oko trideset ili četrdeset ajeta, a zatim bi učinio ruku'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ prilagodio je noćni namaz u starosti, ne zanemarujući ga.
Dobrovoljni namaz koji se obavlja nakon večernjeg namaza, a prije zore.
Rukūʿ: položaj u namazu u kojem se čovjek pregiba pred Allahom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobrovoljni namaz može obavljati sjedeći kada stajanje postane teško, iako je stajanje vrednije za onoga ko je u stanju da stoji. Opis pokazuje kako je Vjerovjesnik ﷺ prilagodio učenje i položaj svojoj dobi: učio je sjedeći, a ustajao je za dio učenja prije nego što bi se pregibao. Ovo nije poticaj da se namaz nepotrebno otežava, već primjer ustrajnosti uz odgovarajuće olakšanje.
- Ustraj u noćnom namazu, ali prilagodi položaj i trajanje kada to zahtijevaju dob ili umor.
- Nemoj sebi otežavati ibadet više nego što je potrebno: izaberi način koji možeš dugoročno održavati.
- Ako učiš sjedeći, a možeš stajati, možeš ustati za dio učenja prije pregibanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.