Sahih al-Bukhari, hadis 1119
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Abdullaha ibn Jezida i Ebu'n-Nadra, oslobođenika Omera ibn Ubejdullaha, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, od Aiše, majke pravovjernih - radijallahu anha - da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao sjedeći. Učio bi Kur'an sjedeći, a kada bi mu od učenja preostalo još oko trideset ili četrdeset ajeta, ustao bi i proučio ih stojeći, zatim bi učinio ruku', a potom sedždu. U drugom rekatu postupao je isto tako. Kada bi završio namaz, pogledao bi me; ako sam bila budna, razgovarao bi sa mnom, a ako sam spavala, legao bi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ klanjao je sjedeći, a zatim ustao da dovrši učenje.
Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, učenje, pregibanje i sedždu.
Izgovaranje kur'anskih ajeta tokom namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je stajanje u obaveznom namazu važna obaveza za onoga ko je to u mogućnosti, dok je klanjanje sjedeći dopušteno onome ko ne može stajati. Hadis opisuje da je Vjerovjesnik ﷺ u posljednjim danima života klanjao sjedeći, a kasnije ustao tokom učenja. Pravnici ovu predaju razmatraju zajedno s drugim predajama o klanjanju sjedeći; pravne škole razrađuju propise uzimajući u obzir okolnosti i dokazne tekstove. Predaja također pokazuje da se predanost u namazu i brižna pažnja prema porodici mogu sjediniti.
- Klanjaj u skladu sa svojim mogućnostima i nauči propise o položajima u namazu u slučaju bolesti ili tjelesnog ograničenja.
- Nakon ibadeta odvoji vrijeme za pažnju i ljubazan razgovor s porodicom.
- Pažljivo slijedi praksu Vjerovjesnika i uzmi u obzir okolnosti u kojima se određeni postupak obavlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.