Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1126

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ jedne noći ustao i rekao:

"Subhanallah! Koliko je samo iskušenja ove noći spušteno i koliko je blaga otkriveno! Ko će probuditi stanovnice soba? Mnoge koje su na ovom svijetu odjevene, na onom svijetu bit će gole."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na noćni namaz u vrijeme iskušenja.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje ili okolnost koja stavlja vjeru i postojanost na ispit.

Blaga

Vrijedne stvari koje Allah daruje ili otkriva; tekst ne navodi tačno koje.

Odjeveni na ovom svijetu, a nagi na Ahiretu

Upozorenje da vanjska odjeća ne pruža zaštitu od polaganja računa; važni su djela i iskrenost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Poziv da se probude stanovnici odaja pokazuje da namaz i budnost mogu biti i zajednička porodična odgovornost. Učenjaci upozorenje o odjeći tumače kao poticaj na skromnost i bogobojaznost, a ne kao osudu neke određene žene. Hadis podstiče da se u iskušenjima sjećamo Allaha i obavljamo noćni namaz; ne propisuje obavezu da se druge budi svake noći.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odvoji trenutak da se sjetiš Allaha i zamoli Ga za postojanost u iskušenjima.
  2. Ako je prikladno, ljubazno podsjeti ukućanina na noćni namaz, ne predstavljajući ga kao obavezu.
  3. Biraj skromnost i iskrenost umjesto razmetanja; pripremaj se za polaganje računa na Ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.