Sahih al-Bukhari, hadis 1130
Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Ebu Nuajm je rekao: Mis'ar je prenio od Zijada koji je kazao: Čuo sam El-Mugiru, radijallahu anhu, kako kaže:
"Poslanik ﷺ je znao stajati u namazu toliko dugo da bi mu stopala ili noge otekle. Kada bi ga upitali (zašto se toliko trudi), on bi odgovorio: 'Zar da ne budem zahvalni rob?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zahvaljivao je Allahu tako što je dugo klanjao noću.
Osoba koja priznaje Allahove blagodati i obožava Ga u znak zahvalnosti za njih.
Dobrovoljni namaz koji se obavlja nakon obaveznog večernjeg namaza, a prije zore.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ibadet iz zahvalnosti vrijedan poticaj i da je dobrovoljni noćni namaz poseban oblik predanosti. Hadis podstiče na trud, ali ne propisuje opću obavezu da se klanja toliko dugo da čovjek sebi naudi; ibadet treba biti u skladu s mogućnostima i obavezama svakoga.
- Svaki dan odvoji trenutak da svjesno zahvališ Allahu namazom, dovom ili dobrim djelima.
- Počni s količinom noćnog namaza koju možeš redovno održavati i ustraj u njoj bez iscrpljivanja.
- Neka ibadet proizlazi iz ljubavi i zahvalnosti, a ne samo iz navike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.