Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1133

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibrahim ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا‏.‏ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, rekao je: Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, rekao je: Moj otac je prenio od Ebu Seleme, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Ne bih ga zatekla u vrijeme sehura kod sebe osim kako spava." Misli se na Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je vidjela Poslanika ﷺ kako spava pred kraj noći.

Objašnjenje teških riječi
sahar

Posljednji dio noći, kratko prije zore.

Tehedžud

Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razumiju Aišino zapažanje kao opis odmora Poslanika ﷺ pred kraj noći. Ova predaja ne tvrdi da je on svake noći spavao u isto vrijeme niti da noćni namaz nije bio dio njegovih običaja. Predaje zajedno pokazuju da je obavljao noćni namaz i također se odmarao; zato učenjaci naglašavaju umjerenost i uvažavanje tjelesnih mogućnosti.

Pouke za danas
  1. Planiraj dobrovoljni noćni namaz tako da sačuvaš dovoljno odmora za svakodnevne obaveze.
  2. Slijedi sunnet uravnoteženo: iskreno ibadeti, ali se ne opterećuj preko svojih mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.