Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1143

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamprenio je to osobi al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّؤْيَا قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الَّذِي يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفِضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mu'emmel ibn Hišam, rekao je: Pripovijedao nam je Ismail, rekao je: Pripovijedao nam je Avf, rekao je: Pripovijedao nam je Ebu Redža', rekao je: Pripovijedao nam je Semura ibn Džundeb, radijallahu anhu, od Vjerovjesnika ﷺ o snu, pa je rekao:

"Što se tiče onoga čija se glava drobi kamenom, to je onaj koji je naučio Kur'an, ali ga je odbacio i prespavao propisane namaze."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko uči Kur’an, ali odbacuje njegovu poruku i zanemaruje obavezni namaz, prima ozbiljno upozorenje.

Objašnjenje teških riječi
odbacuje

Ostavlja Kur’an i ne postupa prema uputi koju poznaje.

obavezni namaz

Jedan od propisanih dnevnih namaza koje svaki musliman treba obaviti na vrijeme.

san

San koji je usnio Poslanik ﷺ i čije je značenje objasnio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da poznavanje Kur’ana donosi obaveze: vjernik treba prihvatiti njegovu poruku i postupati u skladu s njom. Slika razbijene glave predstavlja ozbiljno upozorenje, a ne dozvolu da se sudi o nečijoj konačnoj sudbini. Hadis također ističe važnost obaveznog namaza i opasnost njegovog svjesnog zanemarivanja.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj san tako da možeš obaviti obavezne namaze na vrijeme.
  2. Čitaj Kur’an s namjerom da razumiješ njegovu poruku i primijeniš je.
  3. Ako propustiš namaz, vrati se Allahu i poduzmi konkretne korake da se to ne ponovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.