Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1144

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Pred Poslanikom ﷺ spomenut je jedan čovjek i rečeno je da je prespavao cijelu noć do jutra, a da nije ustao na namaz. Poslanik ﷺ je rekao: "Šejtan mu se pomokrio u uho."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko prespava noć i propusti namaz treba ojačati svoju disciplinu u obavljanju namaza.

Objašnjenje teških riječi
Svanulo je

Noć je završila i nastupilo je jutro.

Šejtan mu je mokrio u uho

Snažna slikovita predstava šejtanovog utjecaja kojim čovjeka odvraća od noćnog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, uključujući Ibn Hadžera, tumače ovu izjavu kao snažno upozorenje protiv nemarnog izostavljanja noćnog namaza. Ova slikovita predstava ukazuje na šejtanov utjecaj, a ne na doslovno pravilo o čišćenju. Dobrovoljni noćni namaz je veoma preporučen; ova predaja ga ne čini obaveznim svakom muslimanu.

Pouke za danas
  1. Pripremi odjeću za namaz i alarm prije spavanja ako želiš ustati na noćni namaz.
  2. Počni s ostvarivim brojem rekata i postepeno izgradi redovnu rutinu.
  3. Ako zbog sna propustiš namaz, preuzmi odgovornost i bolje se pripremi za narednu noć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.