Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1147

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Selema b. Abdur-Rahman prenosi: Upitao sam Aišu, radijallahu anha:

"Kakva je bila molitva Allahovog Poslanika ﷺ u mjesecu ramazanu?" Ona reče: "Allahov Poslanik ﷺ nije nikada, ni u ramazanu ni izvan njega, klanjao više od jedanaest rekata. Klanjao bi četiri rekata – i ne pitaj za njihovu ljepotu i dužinu! Zatim bi klanjao još četiri rekata – i ne pitaj za njihovu ljepotu i dužinu! A potom bi klanjao tri rekata." Aiša dalje pripovijeda: Rekla sam: "O Allahov Poslaniče, spavaš li prije nego što klanjaš vitr-namaz?" Odgovorio je: "O Aiša, moje oči spavaju, ali moje srce ne spava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noćni namaz s naročitom ljepotom i pažnjom.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza od kojih se sastoji obredni namaz.

vitr

Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.

tahadžud

Dobrovoljni namaz koji se klanja noću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci uzimaju Aišin opis kao dokaz posebnog kvaliteta i dužine noćnog namaza Poslanika ﷺ. Spominjanje jedanaest rekata opisuje njegovu ustaljenu praksu, ali učenjaci se razilaze u mišljenju o najvećem broju dobrovoljnih noćnih namaza; četiri sunijske pravne škole dopuštaju više rekata. Riječi da je njegovo srce bdjelo naglašavaju njegovu posebnu budnost i ne predstavljaju opću osobinu ljudi koji spavaju.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za dobrovoljni noćni namaz i usmjeri se na pažnju i lijepo učenje Kur'ana.
  2. Počni s brojem rekata koji možeš redovno klanjati i izgradi postojanu i iskrenu naviku.
  3. Završi noćni namaz vitrom, kao što je Poslanik ﷺ završavao svoj namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.