Sahih al-Bukhari, hadis 1148
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna: Pripovijedao nam je Jahja ibn Seid, od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Nisam vidjela Vjerovjesnika ﷺ da uči Kur'an sjedeći u noćnom namazu sve dok nije ostario; tada bi učio sjedeći, ali kada bi mu od sure preostalo još trideset ili četrdeset ajeta, ustao bi, proučio ih, a zatim učinio ruku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prilagodio je noćni namaz u poznijoj životnoj dobi, ali je ostao ustrajan u ibadetu.
Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon večernjeg namaza, a prije zore.
Poglavlje Kur’ana.
Pregibanje u namazu, tokom kojeg vjernik veliča Allaha.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je učenje stojeći bilo uobičajen način obavljanja noćnog namaza, ali je učenje sjedeći dozvoljeno kada to zahtijevaju dob ili zdravstveno stanje. Poslanik ﷺ se na kraju ipak uspravio kako bi preostale ajete proučio stojeći, a zatim je učinio ruku‘. Pravne škole razmatraju vrijednost dobrovoljnog namaza obavljenog stojeći i sjedeći; ova predaja pokazuje da se ibadet može prilagoditi, a da se ne prekine veza s Kur’anom.
- Za dobrovoljni ibadet izaberi oblik koji odgovara tvom zdravlju i dobi, i u njemu ustraj.
- Ne žuri s učenjem Kur’ana; i kratak, redovan dio može postati značajna navika.
- Kada se tvoje fizičke mogućnosti promijene, prilagodi namaz, ali ne odustaj od namjere da činiš ibadet Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.