Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1149

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: U vrijeme sabah-namaza Vjerovjesnik ﷺ upita Bilala:

"O Bilale, reci mi koje je tvoje najnadatije djelo koje si učinio u islamu, jer sam čuo zvuk tvojih koraka ispred sebe u Džennetu." Bilal odgovori: "Nisam uradio nijedno djelo za koje se više nadam, osim što nisam uzimao abdest ni noću ni danju, a da nakon tog abdesta nisam klanjao onoliko koliko mi je bilo propisano." Ebu Abdullah kaže: "Zvuk tvojih koraka" znači kretanje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bilal je nakon svakog obrednog abdesta dobrovoljno klanjao koliko je mogao.

Objašnjenje teških riječi
Obredno pranje

Pranje (abdest) kojim se musliman čisti za namaz.

Ono što mi je bilo propisano

Onoliko dobrovoljnih rekata koliko je Bilal tada mogao i želio klanjati.

Koraci u Džennetu

Poslanik ﷺ čuo je pred sobom u Džennetu zvuk Bilalovih sandala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je preporučljivo klanjati dobrovoljni namaz nakon abdesta, ako to dozvoljavaju vrijeme namaza i okolnosti. Bilalova ustaljena navika pokazuje vrijednost redovnog ibadeta, čak i kada se sastoji od malih djela. Predaja ne propisuje ovu praksu kao obavezu svim muslimanima.

Pouke za danas
  1. Nakon abdesta, kada okolnosti dozvoljavaju, klanjaj dobrovoljni namaz koji možeš redovno održavati.
  2. Odaberi malo djelo ibadeta i pretvori ga u ustaljenu naviku.
  3. Cijeni iskren ibadet, a da ga drugima ne predstavljaš većim nego što jeste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.