Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1150

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Ma'mer, prenio nam je Abdul-Varis, od Abdul-Aziza b. Suhejba, od Enesa b. Malika, radijallahu anhu, koji je rekao: Ušao je Vjerovjesnik ﷺ u džamiju i ugledao uže razapeto između dva stuba, pa je upitao:

"Šta je ovo uže?" Rekoše: "Ovo je uže za Zejnebu; kada se umori, ona se za njega drži." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ne, odvežite ga! Neka svako od vas klanja dok osjeća snagu i volju, a kada se umori, neka sjedne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je da se klanja dok imamo snage, a da se odmorimo kada se umorimo.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ vidio je u džamiji konopac razapet između dva stuba. Bio je namijenjen Zejneb da se za njega pridržava kada bi se umorila tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
stubovi

Noseći stubovi u džamiji.

pun snage

S dovoljno snage i pažnje za obavljanje namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljni ibadet obavljen s pažnjom i snagom bolji od tjeranja sebe do iscrpljenosti. Preporuka je da se odmori kada umor naruši koncentraciju. To ne umanjuje obavezu obavljanja propisanih namaza; četiri sunijske pravne škole priznaju da dobrovoljni noćni namaz nije obavezan.

Pouke za danas
  1. Klanjaj dobrovoljno dok si pažljiv i pun snage; odmori se kada nastupi umor.
  2. Odaberi ostvarivu rutinu noćnog namaza koju možeš redovno održavati.
  3. Nemoj koristiti pomagala da bi se tokom dobrovoljnog ibadeta tjerao do iscrpljenosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.