Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 117

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je kazao: Prenocuo sam u kući svoje tetke Mejmunu bint el-Haris, supruge Vjerovjesnika ﷺ, dok je i Vjerovjesnik ﷺ bio kod nje te noći. Vjerovjesnik ﷺ je klanjao jaciju, zatim došao kući i klanjao četiri rekata, pa legao spavati. Kasnije je ustao i upitao:

"Je li dječak zaspao?" (ili riječ sličnu tome). Zatim je ustao na namaz, a ja sam stao s njegove lijeve strane, ali me premjestio na svoju desnu stranu. Klanjao je pet rekata, a zatim još dva rekata. Potom je legao spavati sve dok nisam čuo njegovo hrkanje, a onda je izašao na sabahski namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je naučio noćni namaz pomno posmatrajući Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

noćni namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon obaveznog večernjeg namaza, a prije sabah-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dijete ili učenik može pridružiti noćnom namazu i da je Poslanik ﷺ postavio Ibn Abbasa sa svoje desne strane. Predanje opisuje namaz s različitim brojem rekata, uključujući pet nakon kojih su slijedila dva; učenjaci ovaj opis razmatraju uporedo s drugim predanjima o noćnom namazu. Također se vidi da su spavanje nakon namaza i odlazak prije sabah-namaza bili dio noćne rutine Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Vjerske obrede ne uči samo iz knjiga: pažljivo posmatraj i traži objašnjenja od učenih ljudi.
  2. Ko se pridruži namazu u džematu, neka se priključi na odgovarajući način; obrati pažnju na mjesto koje imam odredi.
  3. Uvrsti dobrovoljni noćni namaz u rutinu koju možeš održavati i vodi računa o dovoljnom odmoru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.