Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 116

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, r.a.: Poslanik ﷺ nam je predvodio jaciju-namaz u posljednjim danima svoga života. Kada je predao selam i završio namaz, ustao je i rekao:

"Jeste li razmislili o ovoj vašoj noći? Zaista, kada prođe sto godina od ove noći, neće ostati živ niko ko se sada nalazi na površini Zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svi prisutni trebali su umrijeti u roku od stotinu godina.

Objašnjenje teških riječi
Isha

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon nestanka večernjeg sumraka.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz privodi kraju.

zemlja

Ljudi koji su u to vrijeme živjeli na zemlji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ govorio o ljudima koji su živjeli te noći: u roku od stotinu godina niko od njih više neće biti živ. Njegove riječi ne najavljuju utvrđen datum Časa, već ističu prolaznost svakog ljudskog života. Učenjaci ovo povezuju i sa značajem čuvanja i prenošenja znanja, jer će generacija koja je lično poznavala Poslanika ﷺ na kraju nestati.

Pouke za danas
  1. Danas odvoji vrijeme za učenje korisnog islamskog znanja i zapiši ono što želiš zapamtiti.
  2. Prenosi pouzdano znanje svojoj porodici ili zajednici, navodeći izvore i postupajući pažljivo.
  3. Neka te svijest o tome da je život ograničen podstakne da ne odgađaš dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.